《Generation to Generation》 S1·E19 (13:22)
HSK 3
lǎo fū yào wèi lí jiào de qiān qiū dà yè
老夫要为离教的千秋大业
“For the grand future of Li Sect, I'll...”
《Generation to Generation》
S1·E19
TIMECODE: 13:22
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
fàng kāi lǎo fū
放开老夫
“- Let me go. - Elder Yan.”
lǎo fū yào wèi lí jiào de qiān qiū dà yè
CURRENT FOCUS
老 夫 要 为 离 教的 千秋大业
“For the grand future of Li Sect, I'll...”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yán zhǎng lǎo
严长老
“Elder Yan.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《江湖夜雨十年灯》
75.8% Match
不能让离教两百年的基业
bù néng ràng lí jiào liǎng bǎi nián de jī yè
“I won't let our 200-year legacy”
《江湖夜雨十年灯》
74.2% Match
如今离教百废待兴
rú jīn lí jiào bǎi fèi dài xīng
“The Li Sect now stands amid ruins.”
《江湖夜雨十年灯》
73.5% Match
从今以后离教上下
cóng jīn yǐ hòu lí jiào shàng xià
“From this day forward,”
《江湖夜雨十年灯》
72.8% Match
收服离教数万教众都不在话下
shōu fú lí jiào shù wàn jiào zhòng dōu bù zài huà xià
“Subduing Li Sect followers is nothing to him,”
《江湖夜雨十年灯》
72.8% Match
谁来掌管离教尚未可知
shuí lái zhǎng guǎn lí jiào shàng wèi kě zhī
“Who will control the sect is still uncertain.”
《江湖夜雨十年灯》
71.5% Match
直到将离教占为己有
zhí dào jiāng lí jiào zhàn wèi jǐ yǒu
“eventually taking it as his own.”
《Generation to Generation》 S1·E19 (13:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus