里面的空子少不了
“There must be plenty of loopholes.”
THE DIALOGUE REEL
“but it won't be that easy for them to succeed.”
里面的空子 少不了
“There must be plenty of loopholes.”
您放心 这一次啊
“Rest assured. This time,”
“They are bound to slip up, and that's our chance to sabotage or outmaneuver them.”
In Chinese competitive and organizational dynamics, discovering an opponent's 'kongzi' (openings or oversights) is a quintessential tactic for gaining leverage or turning the tables.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
loophole / opening / exploitable gap
Often paired with verbs like 钻 (to exploit) or 找 (to find) to denote finding systemic flaws or oversights.
cannot be few / cannot do without / inevitably plenty
Used idiomatically to assert with certainty that a significant quantity of something will occur or exist.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“don't have any loopholes to exploit this time?”
“[male ghost] You look dashing, young man! Very classy.”
“and won't leave”
“his hands were empty, carrying nothing. Now look here.”
“Again, his hands were empty, carrying nothing.”
“and there wasn't a single intact spot on his body.”