分明是不想让我们先动尸体
“His eagerness clearly means he doesn't want us near the corpse first.”
THE DIALOGUE REEL
他那么积极
“His eagerness clearly means he doesn't want us near the corpse first.”
分明是不想让我们先动尸体
“His eagerness clearly means he doesn't want us near the corpse first.”
我觉得我们还得再回一趟竹林
“I think we need to return to the bamboo grove.”
“Don't be fooled by his enthusiasm—he's deliberately blocking our investigation.”
Chinese social and investigative dynamics emphasize reading between the lines of overly enthusiastic gestures to detect ulterior motives.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
clearly; obviously is
Used to assertively expose the undeniable truth or hidden intent behind someone's superficial behavior.
does not want to let...
Common conversational construction to express preventing or not permitting someone to do something.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“But after cutting open his corpse,”
“didn't want to speak ill of the dead,”
“I can't let him near this body again.”
“the corpse should have floated in a few days.”
“They don't want us to take the corpse.”