就算不是被竹笋一次穿破又如何
“even if he wasn't pierced all at once,”
THE DIALOGUE REEL
对呀再说了
“That's right. And besides,”
就算不是被竹笋一次穿破又如何
“even if he wasn't pierced all at once,”
“You're overthinking minor details; the main conclusion still stands.”
Ending a rhetorical sentence with '又如何' directly challenges the opponent to prove why the contested detail matters.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
even if... so what?
A powerful rhetorical structure used to concede a minor point while dismissing its overall importance.
pierced through in one go
Describes a physical action penetrating through an object or surface in a single movement.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“If he died from being slowly pierced by a growing shoot,”
“whose bodies are pierced by bamboo that shot up overnight.”
“making it appear he died from being impaled by the bamboo shoot.”
“You even stitched up the torn part.”
“the deceased was pierced by bamboo shoots.”
“How did he forget about the shoes?”