就那种鬼地方都能有客流量
“Customers are actually flocking over to that deserted hill.”
THE DIALOGUE REEL
“I knew it. He had an ulterior motive for venturing into showbiz.”
就那种 鬼地方 都能有客流量
“Customers are actually flocking over to that deserted hill.”
你看到热搜没有啊 看到了看到了
“Did you see the news? Yes.”
“It defies all logic that a dump like that gets visitors—something fishy is going on.”
In competitive Chinese startup environments, sudden viral foot traffic in a remote venue is often viewed with deep suspicion as manufactured hype or part of a hidden agenda.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
godforsaken place, terrible location
A highly colloquial, pejorative term used to dismiss a location as remote, unattractive, or undesirable.
customer traffic, foot traffic
A standard business and retail term widely used in spoken Chinese to measure commercial volume.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“but the foot traffic there is nothing compared to here.”
“At this hour, there were few customers before.”
“accommodates a large number of guests every day.”
“Other stores can't even attract such customers.”
“Many guests come here for its reputation.”
“its popularity will soar.”