那性格再好 也没有我们胡羞这么的
“But no matter how good her personality is, she can't be as...”
THE DIALOGUE REEL
“his temper was even worse than it is now. So that girl must have a pretty good personality.”
那性格 再 好 也 没有 我们胡羞 这么的
“But no matter how good her personality is, she can't be as...”
平易近人嘛
“approachable as our Hu Xiu.”
“No matter how great she seems, she cannot hold a candle to Hu Xiu.”
Chinese speakers often defend or elevate members of their own inner circle or family (indicated by '我们...') when comparisons arise in conversation.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
no matter how good
Used before an adjective to grant a concession before asserting a stronger counterpoint.
personality / temperament
Standard noun for describing a person's disposition or character.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Only Hu Xiu could have gotten you out of there. Otherwise, who knows”
“Make sure you drive Hu Xiu home safely.”
“Don't mention a single word about this to Hu Xiu.”
“This Hu Xiu.”
“don't make Hu Xiu pay for your wishful thinking.”
“Wait, Hu Xiu. Your hair is a bit messy.”