这次之所以没有受筑翎的波及 多亏了胡羞
“The reason we weren't dragged down by Forma this time is all thanks to Hu Xiu.”
THE DIALOGUE REEL
来 胡羞
“Come on, Hu Xiu.”
这次 之所以 没有 受筑翎的波及 多亏了 胡羞
“The reason we weren't dragged down by Forma this time is all thanks to Hu Xiu.”
当时筑翎 卡住了我们需要的特殊材料
“At that time, Forma was using the supply of special materials as leverage in negotiations,”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Publicly acknowledging a subordinate's or colleague's contribution during gatherings confers immense professional 'face' (面子) and strengthens workplace loyalty.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
the reason why... is thanks to...
A formal grammatical construction used to highlight a specific cause, contributor, or benefactor.
thanks to / lucky because of
A very common conversational chunk used to express genuine gratitude when someone prevents or resolves a crisis.
be affected/impacted by [a ripple effect]
Used in business and formal spoken discourse to describe collateral damage or spillover impact.
Marks the completion of an action or established state within the thanking phrase '多亏了'.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I'm not completely certain,”
“You would rather die with the Lord of Xiaonan”
“One last time, Zhen. One last time.”
“I will continue doing it for him.”
“Didn't you fear that he could see through you?”
“Could it be that Nanzhao got to him?”