你找我啊 我给你办 你干啥 你别在这儿丢人啊
“- Come to me. - Be patient. I can help you. What? Get out of here.”
THE DIALOGUE REEL
“Don't worry. Fatty. What? - Mr. Xie. - Calm down! Yes.”
你 找我 啊 我 给你 办 你干啥 你别 在这 儿 丢人 啊
“- Come to me. - Be patient. I can help you. What? Get out of here.”
好 不是 赶紧让开 先回去 不是 解镇长
“- Okay. - No. Move! Go home. No, Mr. Xie.”
“Stop making a scene in public and embarrassing us both; I'll deal with your issue behind closed doors.”
Creating loud drama in official or public spaces is considered deeply embarrassing ('丢人'), prompting authority figures to immediately hush the person and handle the issue privately.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to lose face, to bring shame or embarrassment upon oneself
A very common colloquial phrase used to scold someone who is making an unsightly public scene.
handle it for you, take care of your matter
Commonly used in administrative or informal problem-solving settings meaning 'to get the paperwork or request done'.
Adds an urging, impatient, yet communicative edge to the commands.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Why are you looking for me? Didn't you tell me not to come looking for you?”
“Then why did you come to me?”
“You think I'll do whatever you say? What's wrong with you?”
“But why are you looking for me?”
“Then what is it? You scared me.”
“Why did you come? Go find her.”