你说得再好听有什么用啊 那能跟王腾达比吗
“Pretty words don't change anything. Can he compare to Wang Tengda?”
THE DIALOGUE REEL
“because of workers like Fei Ting.”
你说 得再 好听 有什么用啊 那 能跟 王腾达 比吗
“Pretty words don't change anything. Can he compare to Wang Tengda?”
再说了
“Besides,”
“Stop romanticizing him; he is completely outclassed financially and socially.”
Reflects the clash between socialist praise of honest labor and pragmatic social realities where economic standing and influence dictate marriageability and success.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
no matter how nicely it is phrased
Used to dismiss the opposing side's argument as mere rhetoric or hollow flattery.
what is the point / what good is it
A forceful rhetorical question expressing futility and skepticism.
can ... even compare to ...?
A standard rhetorical pattern asserting that the two items being compared are leagues apart.
Enhances the exasperated, confrontational tone of the rhetorical question.
Closes the rhetorical comparison, reinforcing an obvious negative answer.
