到时候 你能护得住我吗 能护得住大哥
“When that happens, can you protect me? Can you protect Chun?”
THE DIALOGUE REEL
那我告诉你白及 他们做不到 你凭什么敢这么说呀
“-Do I have to spell it out for you? -Let me tell you, Bai Ji! They can't do it! What makes you so sure?”
到时候 你能 护得住 我 吗 能 护得住 大哥
“When that happens, can you protect me? Can you protect Chun?”
能护得住妈和姐吗
“Can you protect Mom and Shao?”
“You are making empty promises; you don't have the power to keep any of us safe.”
In traditional Chinese family ethics, the responsibility to protect siblings and parents carries immense moral weight during crises.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
when the time comes / at that time
Extremely common in conversational Chinese to refer to an anticipated future moment or crisis.
able to protect / able to shield
A potential complement structure used to express whether one has the power or capacity to safeguard someone.
Forms a rhetorical question that sharply challenges the listener's assumption.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I'll look after you from now on.”
“When the time comes, you just go and have fun with peace of mind. I'll take care of your mom for you.”
“Even if you can protect me for a while,”
“I will protect both of you so that you won't get hurt”
“But I can't protect you anymore.”
“Now, to keep me safe,”