明知你们兄弟阋墙也不会动你
“You knew that I wouldn't touch you even though you were at odds with your brothers!”
THE DIALOGUE REEL
为了南赵社稷
“You knew that I wouldn't touch you”
明知你们兄弟阋墙也不会动你
“You knew that I wouldn't touch you even though you were at odds with your brothers!”
父王
“Father,”
“Do not think you fooled anyone; you are only spared because the kingdom cannot afford more chaos.”
In traditional Chinese statecraft, rulers often tolerate serious moral or familial crimes among heirs to avoid public instability or dynastic collapse.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
internal strife among brothers; infighting
A literary four-character idiom used to describe bitter conflict between brothers or close allies.
knowing full well; clearly aware
Used before a clause to highlight deliberate action despite full awareness of the circumstances.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“and drive a wedge between us brothers.”
“Losing something”
“are full of brothers turning on one another,”
“We're brothers. Why are you being so polite?”
“Only if you two brothers work together”
“my men to follow you from now on.”