祐辰安一直不受南赵王重视
“You Chen'an was never favored by the King of Nanzhao.”
THE DIALOGUE REEL
我去不只是为了私情
“I'm not just heading there for personal affairs.”
祐辰安一直不受南赵王重视
“You Chen'an was never favored by the King of Nanzhao.”
在王庭根基极浅
“His foundation in the royal court isn't stable.”
“He lacks his father's backing, which makes him vulnerable for us to take down.”
In imperial dynastic politics, an imperial son's survival and succession power depended entirely on the sovereign's personal favor and political endorsement.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
not being valued; overlooked
A common formal expression describing someone who lacks attention, favor, or backing from leadership.
King of Nanzhao
A dynastic royal title denoting a sovereign or regional king.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Why did You Chen'an remind the Buddhist monks of Nanzhao deliberately”
“that You Chen'an is already inside the trap.”
“To be conferred the title as soon as possible,”
“You Chen'an committed many crimes in Great Tang.”
“You Chen'an failed to notice it,”
“did you capture You Chen'an as well?”