《Generation to Generation》 S1·E36 (07:56)
HSK 5
rú cǐ cái néng dǎ xiāo qī zōng zhǔ de huái yí
如此才能打消戚宗主的怀疑
“Only then could he dispel Lord Qi's suspicions.”
《Generation to Generation》
S1·E36
TIMECODE: 07:56
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tuō fù gěi le qīng quē zōng
“he entrusted his only son to Qingque Sect.”
rú cǐ cái néng dǎ xiāo qī zōng zhǔ de huái yí
CURRENT FOCUS
如此才能 打消戚宗主的 怀疑
“Only then could he dispel Lord Qi's suspicions.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
EXPLAINING STRATEGY
Tone:
ANALYTICAL
Emotion:
CALMNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Sect Hierarchy and Strategy
In martial arts narratives, gaining or appeasing the trust of a sect master (Zongzhu) is essential for survival and long-term planning.
INTENT TAGS:
#justification
#strategic_explanation
#clarification
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
如此才能
SPOKEN CHUNK
only in this way can one...
Used to denote a necessary condition to achieve an essential result.
打消怀疑
SPOKEN CHUNK
dispel suspicions; clear doubts
A standard collocated verb-object phrase frequently used in strategic or interpersonal discussions.
🏮
2 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Generation to Generation》 S1·E36 (07:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus