若那时杀了你这祸害
“If I'd killed you then,”
THE DIALOGUE REEL
我就该杀了你
“I would've killed you.”
若 那 时 杀了你 这 祸害
“If I'd killed you then,”
又岂有后来之事
“nothing would've happened.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Reflects the common martial arts proverb that leaving an enemy alive causes endless subsequent troubles.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
if at that time...
Introduces a counterfactual past reflection.
scourge; bane; source of disaster
A strong derogatory noun hurled at someone who causes immense trouble or suffering.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I'll kill you!”
“I'll kill you!”
“was enough to get you killed.”
“Must you go to kill him now?”
“Or I will kill you now.”
“that they would risk their lives for?”