MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Hold A Court Now》 S1·E26 (28:19) HSK 4
wǒ bú huì cuò guò le gāo yuàn de rù zhí shí jiān ba

我不会错过了 高院的入职时间吧

“I did not miss the reporting date at the High Court, did I?”

《Hold A Court Now》 S1·E26
TIMECODE: 28:19 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN duì le

对了

“By the way,”

wǒ bú huì cuò guò le gāo yuàn de rù zhí shí jiān ba CURRENT FOCUS

我不会 错过了 高院的入职 时间 吧

“I did not miss the reporting date at the High Court, did I?”

[+1] FOLLOW-UP TURN xíng le zhè xiē shì nǐ jiù bù yòng cāo xīn le hǎo hǎo yǎng shāng

“All right, do not worry about that. Focus on recovering.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Medical & Health
Function: EXPRESSING WORRY
Tone: WORRIED
Emotion: ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Please tell me my career move is still safe despite this injury.”
💡 Cultural Insight: Career Dedication and Institutional Entry

Securing a position at a prestigious institution like a high court is highly competitive, making punctuality and onboarding security paramount to the individual.

INTENT TAGS: #seeking_reassurance #worry #career_concern #hesitation
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
错过了 SPOKEN CHUNK

missed / missed out on

Used when an opportunity, event, or specific deadline has passed by unintentionally.

入职时间 SPOKEN CHUNK

onboarding date / start date

Standard professional phrase for the scheduled start date at a new organization.

Modal Particle「吧」 (ba) CHANGE OF STATE

Softens the speculative statement into an anxious request for confirmation.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 1 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Hold A Court Now》 S1·E26 (28:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus