《Love Story in the 1970s》 S1·E8 (26:25)
HSK 4
wǒ bú huì ná zì jǐ hòu bàn bèi zi kāi wán xiào de
我不会拿自己后半辈子开玩笑的
“I wouldn't risk ruining my whole future.”
《Love Story in the 1970s》
S1·E8
TIMECODE: 26:25
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
wǒ bú huì ná zì jǐ hòu bàn bèi zi kāi wán xiào de
CURRENT FOCUS
我不会 拿 自己 后 半辈子 开玩笑的
“I wouldn't risk ruining my whole future.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《爱情没有神话》
75.1% Match
我会不会露出什么马脚
wǒ huì bú huì lù chū shén me mǎ jiǎo
“would make me slip up.”
《成何体统》
75% Match
但我不会跟一个死人计较的
dàn wǒ bú huì gēn yí gè sǐ rén jì jiào de
“I won't hold grudges against a dead person.”
《莫离》
74.5% Match
我是不会让自己吃亏的
wǒ shì bú huì ràng zì jǐ chī kuī de
“I won't let myself be taken advantage of.”
《钢铁森林》
74.2% Match
我这辈子都不会原谅我自己的
wǒ zhè bèi zi dōu bú huì yuán liàng wǒ zì jǐ de
“I will never forgive myself.”
《小城大事》
74% Match
我不会走的
wǒ bú huì zǒu de
“I won't leave!”
《灿如繁星》
73.4% Match
我终于不会给大家拖后腿了
wǒ zhōng yú bú huì gěi dà jiā tuō hòu tuǐ le
“I finally won't hold everyone back.”
《Love Story in the 1970s》 S1·E8 (26:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus