从别人的朋友圈 听来这首歌就爱上了
“As soon as I heard this song from someone else's Moments, I fell in love with it.”
THE DIALOGUE REEL
从别人 的 朋友 圈 听来 这首歌就 爱上 了
“As soon as I heard this song from someone else's Moments, I fell in love with it.”
“Maybe I love it because of the person who shared it. [Springtime for the Wild Lily]”
“I only liked this song because someone special was listening to it.”
In contemporary Chinese social dynamics, browsing someone's Moments (朋友圈) is a common way to follow a crush or ex-partner's tastes and emotional state indirectly.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
WeChat Moments / social media feed
Everyday term for WeChat Moments; frequently used when talking about where one saw or heard news or shared content.
fell in love with
Can refer both to falling in love with a person or developing a deep fondness for a song, hobby, or place.
Indicates a change of state, marking the transition from not knowing the song to falling in love with it.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“♪ We sing for our beloved motherland ♪ We came here listening to this song back then”
“We love to hear them. Yes.”
“I've never heard your music.”
“Yesterday, I heard from my friend”
“Can you recite? I like your voice.”
“It's not that I like it.”