你不要以为你在银行工作 就可以对我的投资
“Don't think that working at the bank gives you the right to”
THE DIALOGUE REEL
我告诉你啊 简蕾蕾
“Let me tell you, Jian Leilei.”
你不要 以为 你在银行 工作 就可以 对我的 投资
“Don't think that working at the bank gives you the right to”
指手画脚
“meddle in my investments.”
“Your job doesn't give you the right to boss me around.”
In Chinese personal disputes, bringing professional superiority into domestic decisions often triggers severe defensive pushback.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
don't assume; don't think that
Used to challenge an assumption or knock down someone's perceived superiority.
towards / regarding...
Used to mark the target of an action or judgment.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Why don't you let me get the interest instead of the bank?”
“Don't just invest in me.”
“Do you think you're paying off a bank loan?”
“I worked in investment banking, after all.”
“People in investment banking are actually always pretty tense.”
“if I invest the money and the park gets built, but orders can't keep up later,”