不是同理心少得可怜吗
“♪ I never thought I could be so brave ♪ Didn't you say I have pitifully little empathy?”
THE DIALOGUE REEL
“be reduced to this? ♪ I never thought I could be so brave ♪”
不是 同理心 少得可怜 吗
“♪ I never thought I could be so brave ♪ Didn't you say I have pitifully little empathy?”
对不起我不应该那么说你
“♪ I never thought I could be so brave ♪ I'm sorry, I shouldn't have said that about you.”
“You once called me cold and unempathetic, yet look at how unfairly you are judging me now.”
Using negative rhetorical questions with '不是...吗' is a primary pragmatic tool in Chinese to challenge an interlocutor's hypocrisy or double standards.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
pitifully few / practically nonexistent
A common hyperbolic construction (predicate + 得可怜) used to emphasize that an amount is ridiculously insufficient.
empathy
Modern formal noun used in spoken and written Chinese to denote emotional understanding and compassion.
Forms a rhetorical question that sharply challenges the listener rather than seeking genuine information.
