又乱了 你看看这账 真是
“and interrupted me. Now I don't know where I was just now.”
THE DIALOGUE REEL
被你这一拍我跟你说
“You patted me on the shoulder”
又 乱了 你看看这 账 真是
“and interrupted me. Now I don't know where I was just now.”
来来你说 我给你打
“You read the numbers and I'll help you with it.”
“You interrupted my train of thought, now I have to start calculating all over again.”
Venting mild exasperation over small disruptions without real hostility is a hallmark of closeness and informality in Chinese relationships.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
take a look / look here
Used colloquially to draw attention to an undesirable outcome or evidence backing a mild complaint.
really / honestly
An exclamation expressing mild vexation or helplessness at an unexpected nuisance.
Indicates a newly emerged state of disorder or confusion resulting from the interruption.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You lost focus. Again.”
“just because someone sees through your move.”
“the moment someone sees through your move?”
“It's already in such a mess.”
“Lately, I have truly lost my footing.”
“Now it's all messed up.”