《COURT!》 S1·E7 (04:52)
HSK 2
hái zi cóng xiǎo dōu shì wǒ mā dài dà de
孩子从小都是我妈带大的
“My mom raised him from the day he was born.”
《COURT!》
S1·E7
TIMECODE: 04:52
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zěn me le
怎么了
“- Wait! - Seriously?”
hái zi cóng xiǎo dōu shì wǒ mā dài dà de
CURRENT FOCUS
孩子 从小 都是我 妈 带大 的
“My mom raised him from the day he was born.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ ràng wǒ mā jiàn yī yǎn néng zěn me de
你让我妈见一眼能怎么的
“Why can't let her see him?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
JUSTIFYING CLAIM
Tone:
DEFENSIVE AND ASSERTIVE
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“My mother sacrificed everything to raise our child, so you have no right to keep the child away from her.”
💡 Cultural Insight: Intergenerational Childcare (Ge Dai Fu Yang)
Grandparents in China heavily invest time and labor into raising grandchildren, establishing strong moral and emotional claims within marital and familial disputes.
INTENT TAGS:
#justifying
#guilt_tripping
#moral_leverage
#defending_family
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
从小
SPOKEN CHUNK
since childhood; from an early age
A frequent temporal adverb placed before verbs to emphasize long-term habits, relationships, or rearing.
带大
SPOKEN CHUNK
to raise to adulthood; to bring up
A resultative complement construction commonly used to describe the primary caregiver's long-term effort.
🏮
3 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《COURT!》 S1·E7 (04:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus