MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Hold A Court Now》 S1·E7 (11:02) HSK 7
nǐ bào nǐ yǒu běn shì nǐ jiù bào wǒ men bù yòng huí yìng

你报 你有本事你就报 我们不用回应

“Do it! If you've got the guts, do it! Don't respond.”

《Hold A Court Now》 S1·E7
TIMECODE: 11:02 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zhè dé bào bào jǐng tā bù ràng wǒ kàn hái zi nà jiù shì dé bào jǐng

这 得报 报警 她不让我看孩子 那就是得报警

“Go ahead, call the police! She won't let me see the boy. I'm calling the police!”

nǐ bào nǐ yǒu běn shì nǐ jiù bào wǒ men bù yòng huí yìng CURRENT FOCUS

你报 你有本事 你 就 报 我们 不用回应

“Do it! If you've got the guts, do it! Don't respond.”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ nà zhèng dàng fáng wèi zhèng dàng fáng wèi bǎ rén zhuàng chū le shí jǐ mǐ

“That was self-defense! Self-defense? You sent him flying!”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Crisis & Conflict
Function: DISMISSING THREAT
Tone: ASSERTIVE
Emotion: ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Go ahead and call the cops—you don't scare me, and we aren't giving you the time of day.”
💡 Cultural Insight: Cold Disregard (Buli)

Pairing a public dare with an explicit instruction to ignore the party communicates extreme contempt, denying the opponent emotional leverage.

INTENT TAGS: #defiance #provocation #dismissal #contempt
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
你有本事 SPOKEN CHUNK

if you have the nerve / if you're that tough

A strong colloquial challenge used to incite or call out an adversary during a confrontation.

不用回应 SPOKEN CHUNK

no need to respond / ignore it

Used to instruct oneself or others to practice deliberate non-engagement in order to defuse or devalue another's actions.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 3 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Hold A Court Now》 S1·E7 (11:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus