《Hold A Court Now》 S1·E7 (30:59)
HSK 3
nǐ xíng xíng nǐ bié jiǎng nǐ shén me tā yí gè yuè wǒ gēn nǐ shuō
你行行 你别讲 你什么她一个月 我跟你说
“Give it a rest! One month for her? Look.”
《Hold A Court Now》
S1·E7
TIMECODE: 30:59
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ gēn nǐ shuō jiù chōng nǐ zhè yàng nǐ zhào gù yī tiān jiù dé bǎ tā zhē teng sǐ
“With your attitude, you'd drive him to the grave in a day.”
nǐ xíng xíng nǐ bié jiǎng nǐ shén me tā yí gè yuè wǒ gēn nǐ shuō
CURRENT FOCUS
你 行行 你 别讲 你 什么 她 一个月 我跟你说
“Give it a rest! One month for her? Look.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
sān gè yuè wǒ bāo le xíng xíng xíng wǒ dōu míng bái le
三个月 我包了 行行行 我都明白了
“I'll handle the first three months. Okay, I get it now.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
INTERRUPTING
Tone:
IMPATIENT
Emotion:
ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Shut up, stop lecturing me, and let me handle this my way.”
💡 Cultural Insight: Caregiving Friction in Families
Disputes over elderly care frequently provoke intense defensiveness among adult children regarding competence and devotion.
INTENT TAGS:
#interruption
#defensiveness
#rebuttal
#impatience
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
你行行
SPOKEN CHUNK
alright, enough / give me a break
A hurried, repetitive colloquial colloquialism used to interrupt and dismiss someone.
我跟你说
SPOKEN CHUNK
let me tell you / listen to me
Used as an emphatic spoken discourse marker to grab attention before delivering an assertive point.
🏮
5 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Hold A Court Now》 S1·E7 (30:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus