这个是枉顾事实了吧
“You are twisting the facts!”
THE DIALOGUE REEL
我们是不是可以去抱孩子了
“Can we go get the boy now?”
这个是 枉顾事实 了 吧
“You are twisting the facts!”
没把人撞出去刚才
“He didn't get sent anywhere.”
“You can't just act like nothing happened when you clearly hit someone!”
In public conflicts, invoking 'the facts' (事实) is a crucial tactic to establish moral and logical high ground in front of witnesses or authorities.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to disregard the facts; to turn a blind eye to reality
A semi-formal phrasing often brought into serious verbal disputes to point out blatant dishonesty or evasion.
Softens the accusation into a rhetorical tag question while exerting pressure on the listener to concede.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“This matter is not wrong in itself.”
“But isn't it the truth?”
“This is not a praise but a fact.”
“Things shouldn't have”
“Guess what? All of it was fake.”
“it suggests deliberate concealment.”