《COURT!》 S1·E7 (13:47)
HSK 1
zhōu zhōu shì wǒ de xīn tóu ròu
周舟是我的心头肉
“Zhou Zhou is my whole world.”
《COURT!》
S1·E7
TIMECODE: 13:47
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
quán dōu guài wǒ
全都怪我
“This is all on me.”
zhōu zhōu shì wǒ de xīn tóu ròu
CURRENT FOCUS
周舟 是我的 心头肉
“Zhou Zhou is my whole world.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ bù néng ràng tā zài shòu rèn hé wěi qū
我不能让他再受任何委屈
“I couldn't stand to see him suffer at all.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
DECLARING DEVOTION
Tone:
PROTECTIVE
Emotion:
LOVE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Parental and Familial Devotion (心头肉)
Describing someone as one's 'heart flesh' represents the highest tier of emotional protection and commitment in Chinese culture, usually justifying any lengths to protect them.
INTENT TAGS:
#affection
#protectiveness
#commitment
#devotion
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
心头肉
SPOKEN CHUNK
one's dearest treasure / darling (literally 'flesh on one's heart')
A deeply affectionate metaphor predominantly used by parents or close partners for cherished loved ones.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《COURT!》 S1·E7 (13:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus