手眼通天 阿九你人不在殿前
“You really have good sources of information. You weren't in the court,”
THE DIALOGUE REEL
当真是
“You really have good sources of information.”
手眼通天 阿九你人不在殿前
“You really have good sources of information. You weren't in the court,”
“but knew what happened there.”
“You know far too much about what happens behind closed doors, which makes you dangerous.”
In imperial settings, having knowledge of court affairs without being present was a telltale sign of espionage networks, triggering severe paranoia.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
having immense power and connections; having astonishing reach and influence
A vivid four-character idiom describing someone with exceptional backdoor access or pervasive reach.
before the imperial palace hall; in the imperial presence
A historical formal term designating the area directly before the throne or royal assembly.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I mean, you're well-connected.”
“Her Highness has great influence. Since she dares, she must be confident enough.”
“She does have great influence.”
“Pang Fuliang has powerful connections here.”
“Heaven is just!”
“Blood draws the Heavenly Eye.”