基地要求你们给一个总评价
“Base requires your overall evaluation.”
THE DIALOGUE REEL
各项工作
“related tasks.”
基地要求你们给一个总评价
“Base requires your overall evaluation.”
我没有时间
“I don't have time”
“Don't blame me, headquarters is demanding this from you right now.”
In Chinese bureaucratic hierarchies, frontline personnel often invoke the name of the organization or base to avoid personal conflict when assigning tasks.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
overall evaluation; comprehensive assessment
Commonly used in formal reports and performance reviews in Chinese workplaces.
to demand/request someone to provide a...
A direct way of transmitting expectations or tasks from leadership.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Score them in your mind and make a judgment.”
“and all your evaluations and comments, I've reviewed them all.”
“It's far from my standard for a good review.”
“What do you think of this place?”
“So, that's your final verdict on me?”
“I have no jurisdiction to settle that for you.”