《Dream of Golden Years》 S1·E29 (20:50)
HSK 4
xīn lǐ xiān gěi yí gè píng fēn gěi yí gè pàn duàn
心里先给一个评分 给一个判断
“Score them in your mind and make a judgment.”
《Dream of Golden Years》
S1·E29
TIMECODE: 20:50
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zài cǐ qī jiān dà jiā kě yǐ hǎo hǎo kàn kàn zhè xiē zī liào
“In the meantime, you can take a good look at these materials.”
xīn lǐ xiān gěi yí gè píng fēn gěi yí gè pàn duàn
CURRENT FOCUS
心里 先 给一个评分 给一个判断
“Score them in your mind and make a judgment.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
děng dào shí hòu pàn jué jié guǒ chū le kàn kàn hé nǐ men xiǎng de
“When the verdict comes out, see if it matches”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《长河落日》
73.3% Match
基地要求你们给一个总评价
jī dì yāo qiú nǐ men gěi yí gè zǒng píng jià
“Base requires your overall evaluation.”
《夜色正浓》
71.5% Match
这次综合评估分数 明明你是倒数第一
zhè cì zōng hé píng gū fēn shù míng míng nǐ shì dào shǔ dì yī
“You have the lowest overall score!”
《御赐小仵作》
71.3% Match
你现在已经学会预判了是吧
nǐ xiàn zài yǐ jīng xué huì yù pàn le shì ba
“You've learned to anticipate things now?”
《危险关系》
71.1% Match
为你的猎物评分分类
wèi nǐ de liè wù píng fēn fēn lèi
“to score and categorize your prey.”
《我的山与海》
70.7% Match
我先分析分析你啊
wǒ xiān fēn xī fēn xī nǐ a
“Let me analyze you first.”
《蜜语纪》
70.3% Match
好 你先别着急
hǎo nǐ xiān bié zháo jí
“Okay, don't worry.”
《Dream of Golden Years》 S1·E29 (20:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus