《The Imperial Coroner》 S2·E1 (35:17)
HSK 6
nǐ xiàn zài yǐ jīng xué huì yù pàn le shì ba
你现在已经学会预判了是吧
“You've learned to anticipate things now?”
《The Imperial Coroner》
S2·E1
TIMECODE: 35:17
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wēi yán shì ba
威严是吧
“Imposing?”
nǐ xiàn zài yǐ jīng xué huì yù pàn le shì ba
CURRENT FOCUS
你现在已经学会预判了是吧
“You've learned to anticipate things now?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
PLAYFUL TEASING
Tone:
TEASING
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Look at you, getting ahead of me because you know me so well.”
💡 Cultural Insight: Internet Slang in Spoken Interaction
The term '预判' (pre-judgment / anticipation) migrated from competitive gaming culture into everyday colloquial teasing to mock or commend someone guessing right.
INTENT TAGS:
#teasing
#bantering
#bonding
🧩
2 CHUNKS · 2 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
学会
SPOKEN CHUNK
to master / to learn how to
Indicates successfully acquiring a skill or habit.
预判
SPOKEN CHUNK
to anticipate / to predict in advance
Originally from gaming or tactical analysis, widely used in modern spoken Chinese for predicting someone's next move.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks a change of state, indicating the listener has now gained this new habit.
Modal Particle「吧」 (ba)
CHANGE OF STATE
Softens the rhetorical question into a teasing tag seeking playful confirmation.
🏮
5 EXPR · 8 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E1 (35:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus