MC
MandarinClips Cinema Corpus
《River Sunset》 S1·E15 (36:34) HSK 5
tā men fēn bié jiào zuǒ zhì zhēn jí

他们分别叫佐治贞吉

“Their names were Sadayoshi Saji”

《River Sunset》 S1·E15
TIMECODE: 36:34 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN liǎng míng jiào guān cān yù le zhè cì xíng dòng

“Marine Corps training base as involved in this operation.”

tā men fēn bié jiào zuǒ zhì zhēn jí CURRENT FOCUS

他们分别叫佐治贞吉

“Their names were Sadayoshi Saji”

[+1] FOLLOW-UP TURN hé dà qiáo lóng jí

和大桥隆吉

“and Ryukichi Oohashi.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Historical & Court
Function: IDENTIFYING
Tone: FACTUAL
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Phonetic Transliteration of Japanese Names

In Chinese historical contexts, Japanese names are read using the standard Mandarin pronunciation of their original Kanji characters rather than phonetic katakana approximations.

INTENT TAGS: #identification #enumeration #reporting #historical_record
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 0 PARTICLES
分别叫 SPOKEN CHUNK

are respectively named; called respectively

Essential formal structure used when introducing two or more items or individuals by name one by one.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 4 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《River Sunset》 S1·E15 (36:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus