《River Sunset》 S1·E15 (35:06)
HSK 5
zài wǒ xiàng gè wèi xuān bù rèn wù zhī qián
在我向各位宣布任务之前
“Before I announce the mission to you all,”
《River Sunset》
S1·E15
TIMECODE: 35:06
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè shì yī xiàng jué mì de diào chá
“This is a top-secret investigation.”
zài wǒ xiàng gè wèi xuān bù rèn wù zhī qián
CURRENT FOCUS
在我向各位宣布任务之前
“Before I announce the mission to you all,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
qiū yě jūn
秋野君
“Akino,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
PREFACING ANNOUNCEMENT
Tone:
AUTHORITATIVE
Emotion:
SERIOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Pay close attention; there is a critical condition to address before anyone receives their orders.”
💡 Cultural Insight: Hierarchical Briefings
In Chinese bureaucratic and military protocol, leaders strictly control the flow of classified information, demanding absolute obedience before details are disclosed.
INTENT TAGS:
#authoritative_preface
#establishing_order
#commanding_attention
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
宣布任务
SPOKEN CHUNK
to announce a mission / assign tasks
A common formal collocation used in military, law enforcement, and formal workplace management contexts.
向各位
SPOKEN CHUNK
to everyone / to all of you
A polite, formal way to address an audience or group of subordinates.
🏮
2 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《River Sunset》 S1·E15 (35:06) · Authentic Cinema Dialogue Corpus