这些零零碎碎的游击队
“Communist guerrilla units”
THE DIALOGUE REEL
就把共产党的
“organized these scattered”
这些零零碎碎的游击队
“Communist guerrilla units”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese revolutionary history, unifying dispersed, grassroots guerrilla fighters into regular military brigades is a standard historical theme.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
scattered and piecemeal / fragmented
Use to describe odd bits, scattered items, or fragmented small groups.
guerrilla forces / partisans
A standard military term referring to irregular armed units.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“and Communist guerrillas operating.”
“were found by local guerrillas.”
“called them rebel troops.”
“A bunch of barbarians—”
“Why did he only take a small group?”
“There are still a few putting up a desperate fight.”