还要受这遮头盖面的委屈
“and endured the discomfort of being veiled.”
THE DIALOGUE REEL
诸位舟车劳顿
“You have all traveled far,”
还要 受这 遮头盖面 的 委屈
“and endured the discomfort of being veiled.”
在下
“I”
“I know hiding your identity was humiliating, and I appreciate your endurance.”
Traditional hosts frequently articulate the hardships suffered by their visitors to demonstrate attentiveness, humility, and high respect.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
covering head and face completely
A descriptive four-character idiom depicting someone heavily veiled or hooded to conceal identity or endure harsh weather.
to suffer unfair treatment or indignity
A core interpersonal chunk used to acknowledge that someone has been inconvenienced or slighted through no fault of their own.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“you suffered a great grievance.”
“You've suffered a lot.”
“had suffered so much injustice”
“my daughter had suffered too much.”
“you wouldn't have suffered such slander.”
“You looked aggrieved again.”