这个是第五卷
“This is Volume 5.”
THE DIALOGUE REEL
再看这儿
“And here.”
这个是第五卷
“This is Volume 5.”
刻了两次
“They carved it twice,”
Direct spoken expression in this communicative setting.
The classifier 'juan' originates from ancient scrolls of bamboo or silk, and is still widely used to designate parts or volumes of literary and historical compilations.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
the fifth volume / scroll
The classifier '卷' specifically denotes a rolled scroll, bound volume, or section of classical texts and archives.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“which volume are you carving now?”
“This is the last time.”
“this is the last time.”
“This is the last rewind.”
“Lately, do you remember what chapter your latest update is on?”
“There are five photos in total. Take your time. Alright.”