他是疯了 又不是傻了 把我们忘了
“He is crazy, not stupid. He hasn't forgotten us.”
THE DIALOGUE REEL
如果你不能意识到这一点 那你们俩最好不要见面
“If you can't realize this, then it's best you two don't meet.”
他是 疯了 又不是 傻了 把我们忘了
“He is crazy, not stupid. He hasn't forgotten us.”
“Zhang Hailou, think carefully.”
“He may be crazy, but he still knows who we are!”
In Chinese narrative culture, bonds of brotherhood or camaraderie often transcend mental breakdown or external danger.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
it's not as if; it is not like
A rhetorical structure used to vigorously refute an exaggerated assumption.
forgot about us
Employs the ba-construction to emphasize the resulting state of being forgotten.
Indicates a change of state regarding the person's mental condition.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“He's gone mad. I'm not mad.”
“You're crazy!”
“Are you crazy? Nobody's crazy.”
“Are you crazy? This doesn't concern you. Get out.”
“Is he crazy? He's yelling in the livestream.”
“She's gone mad. She needs a hospital. Are you crazy?”