我现在救我师父 没空搭理他
“I am trying to save my mentor now and have no time to deal with him.”
THE DIALOGUE REEL
“Also, don't expect us to help you deal with Mo Yungao.”
我现在 救我 师父 没空搭理 他
“I am trying to save my mentor now and have no time to deal with him.”
“I'd like a piece. Okay, sir.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In traditional Chinese culture and wuxia narratives, loyalty to one's master supersedes personal convenience and secondary conflicts.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to have no time
A blunt, casual way to indicate unavailability or lack of interest in dealing with something.
pay attention to; respond to
Often used in the negative to express intentional disregard or cold-shouldering.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“and you don't save her, you'd be leaving her to die.”
“So Master went to save me.”
“But I didn't protect Master and Yuzhi.”
“This time, I was trapped by a villain,”
“And the tasks my master gave me... I haven't finished them yet.”
“So you've been protecting me all along.”