在案证据为依据的
“through due legal process,”
THE DIALOGUE REEL
查证属实的
“that is verified as authentic”
在案 证据 为依据 的
“through due legal process,”
不是按照
“but not on”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese legal culture, judicial decisions emphasize standard institutional formulas like 'taking facts as the basis and law as the yardstick'.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
evidence on record; case evidence
A formal legal term used in criminal proceedings and courtroom discussions.
as the basis / based upon
Formal administrative and legal collocation used to specify foundational criteria or rules.
Functions in an emphatic '是...的' construction to assert an objective rule or established standard.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“The evidence is irrefutable.”
“we must have irrefutable proof.”
“The evidence I submitted is authentic and valid.”
“means we definitely have evidence.”
“you must have conclusive evidence.”
“We've got certain evidence against you.”