和了 行了啊 那我 我先赶紧走
“I win! Alright, then. I will go ahead first.”
THE DIALOGUE REEL
我和了
“I win!”
和了 行了啊 那我 我先 赶紧走
“I win! Alright, then. I will go ahead first.”
等会儿 等会儿 等会儿回来 我们这个女儿
“- Wait, wait. - Come back later. You will understand”
“I won, now is my perfect chance to get out of here right away!”
Leaving a Mahjong table abruptly ('赢了就跑' - win and run) is generally considered bad form unless clearly justified, which explains the speaker's rushed and apologetic tone.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
won the hand (in Mahjong)
Pronounced 'hú le', this is the specific term used when completing a winning tile set in Mahjong.
hurry and leave
Used to express urgency about departing a place immediately.
Marks the completion and realization of the winning hand.
Softens the declaration to prompt consensus from fellow players before leaving.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Alright. Let's go back first, okay?”
“Alright, stop talking.”
“Alright, let's do that. Hurry up.”
“Alright, alright. It's settled.”
“Alright, enough. Hurry up! We're waiting.”
“All right, go serve the dishes already.”