麻烦你回头 跟张老师说一下
“please tell Mrs. Zhang later that”
THE DIALOGUE REEL
钱姨啊
“Mrs. Qian,”
麻烦你 回头 跟张老师 说一下
“please tell Mrs. Zhang later that”
我们俩不合适
“we're not suitable.”
“I don't want to pursue this match, so please break it off gently for me.”
In Chinese blind-dating culture, candidates often convey rejections through the introducing elder or matchmaker to avoid direct confrontation and save face for both parties.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
sorry to trouble you; could you please
A polite formula used before requesting someone to perform a favor or awkward chore.
later; when you get a chance
Common spoken idiom indicating an indefinite near-future time to follow up on something.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“What happened between you and that Ms. Zhang?”
“Please call me Ms. Fang from now on.”
“Thank you so much, Ms. Yan. Please carefully observe any change”
“I really didn't have a relationship with Ms. Zhang. Seriously!”
“By the way, could you please help me find out”
“I'll just report what happened.”