《Road to Success》 S1·E13 (36:13)
HSK 5
dà jiā yīng gāi dōu zhī dào jīn tiān de zhǔ tí shì shén me ba
大家应该都知道 今天的主题是什么吧
“You should all know what today's topic is, right?”
《Road to Success》
S1·E13
TIMECODE: 36:13
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kāi shǐ shàng kè ba
开始上课吧
“Let's start the class.”
dà jiā yīng gāi dōu zhī dào jīn tiān de zhǔ tí shì shén me ba
CURRENT FOCUS
大家 应该 都知道 今天 的 主题是什么 吧
“You should all know what today's topic is, right?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kǎo jìn wǔ bǎi qiáng bei
考进五百强呗
“Getting into the top 500.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
School & Education
Function:
INTRODUCING TOPIC
Tone:
ENGAGING
Emotion:
CONFIDENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You all know why we are here, so let's get down to business.”
💡 Cultural Insight: Interactive Classroom Initiation
Chinese instructors often start lectures with rhetorical confirmation questions to command attention and establish rapport.
INTENT TAGS:
#transitioning
#probing
#engaging
#initiating
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
应该都知道
SPOKEN CHUNK
should all know / must be aware of
Used to assume common ground before stating an obvious or prominent topic.
主题是什么
SPOKEN CHUNK
what the theme/topic is
A standard pedagogical phrase to focus attention on the core subject.
Modal Particle「吧」 (ba)
CHANGE OF STATE
Softens the assumption into an interactive confirmation, expecting an affirmative response.
🏮
3 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Road to Success》 S1·E13 (36:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus