庾大人果然是教女有方啊
“Lord Yu, you have truly raised your daughter well.”
THE DIALOGUE REEL
说得也是
“Well, that is true.”
庾大人 果然是 教女有方 啊
“Lord Yu, you have truly raised your daughter well.”
这庾贵妃
“Not only is Noble Consort Yu”
“Your daughter's success reflects great honor on your entire household.”
In traditional China, an individual's virtues and social achievements directly reflect the moral discipline and quality of their family lineage.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
having effective methods in raising a daughter
A polite four-character idiom specifically reserved for complimenting a father on his daughter's upbringing.
as expected; indeed
Used to validate a reputation or confirm an anticipated high standard.
Softens the declaration and adds emotional warmth to the praise.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“It would be a real joke”
“Lord Zheng does make quite a lot of sense.”
“Lord Jiang,”
“Think it through carefully, Lord Jia...”
“you should try to stop the people in the Capital.”
“He rebuked Concubine Yu for making jealous, baseless claims to gain favor.”