《The Epoch of Miyu》 S1·E37 (35:59)
HSK 7
kěn dìng shì gōng sī yǒu rén gěi tā chuán xián huà le
肯定是公司有人给她传闲话了
“Someone in the company must have gossiped to her.”
《The Epoch of Miyu》
S1·E37
TIMECODE: 35:59
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ zhēn bù zhī dào
我真不知道
“I had no idea.”
kěn dìng shì gōng sī yǒu rén gěi tā chuán xián huà le
CURRENT FOCUS
肯定是 公司 有人 给 她 传闲话 了
“Someone in the company must have gossiped to her.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ bié shēng qì a
你别生气啊
“Don't be mad.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
DEFLECTING BLAME
Tone:
DEFENSIVE
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Office Politics and Rumors (职场闲言碎语)
In corporate settings, informal gossip networks often dictate workplace friction, prompting staff to shift blame to anonymous rumor-mongering.
INTENT TAGS:
#speculation
#blame_shifting
#defusing_conflict
#explanation
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
传闲话
SPOKEN CHUNK
spread gossip; pass on rumors
Refers to spreading unauthorized, damaging, or petty talk behind people's backs.
肯定是
SPOKEN CHUNK
it must definitely be
Used to make a strong deductive assertion based on circumstantial evidence.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks a completed event or a newly realized change of state.
🏮
4 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Epoch of Miyu》 S1·E37 (35:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus