《The Epoch of Miyu》 S1·E37 (38:31)
HSK 3
nǐ bú yào xiàng gè pō fù yī yàng zài zhè hǎo bù hǎo
你不要像个泼妇一样在这好不好
“Don't act like a shrew here, okay?”
《The Epoch of Miyu》
S1·E37
TIMECODE: 38:31
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zuò xià
坐下
“Sit down.”
nǐ bú yào xiàng gè pō fù yī yàng zài zhè hǎo bù hǎo
CURRENT FOCUS
你不要 像 个 泼妇 一样 在这 好不好
“Don't act like a shrew here, okay?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ shuō shuí shì pō fù
你说谁是泼妇
“-Who are you calling a shrew? -Lu Zhenzhen.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
REBUKING BEHAVIOR
Tone:
IMPATIENT
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop humiliating us and causing a scene in public!”
💡 Cultural Insight: Public Decorum and Loss of Face (Diu Lian)
Causing an emotional public commotion violates social propriety in Chinese culture, often prompting peers to silence the person out of fear of public embarrassment.
INTENT TAGS:
#rebuke
#shaming
#suppression
#face_saving
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
泼妇
SPOKEN CHUNK
shrew, unreasonable and aggressive woman
A highly offensive derogatory term used to describe a woman making an aggressive public scene.
好不好
SPOKEN CHUNK
can you, okay?
Attached to an imperative to soften a demand slightly while showing rising exasperation.
🏮
5 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Epoch of Miyu》 S1·E37 (38:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus