魏思源的老婆指着她鼻子骂
“how Wei Siyuan's wife cursed her out to her face,”
THE DIALOGUE REEL
再加上
“And considering”
魏思源的 老婆 指着 她鼻子骂
“how Wei Siyuan's wife cursed her out to her face,”
就说明她跟魏思源之间
“there's clearly some special relationship [Xu Miyu] [Lu Zhenzhen] [Wei Siyuan]”
“No wife attacks a woman that fiercely in public unless there is real dirt.”
Pointing at someone's nose to curse in public represents a total breakdown of civility and intentional destruction of face.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
scold fiercely right to someone's face; point at someone's nose and curse
Vivid idiom describing an aggressive, highly humiliating public confrontation with total loss of decorum.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“That old fox Wei Siyuan is absent again.”
“even Wei Siyuan doesn't dare to disobey.”
“get connected with Wei Siyuan?”
“Even Wei Siyuan takes a detour when he sees him.”
“Congratulations, Prime Minister Wei.”
“is Prime Minister Wei's own flesh and blood.”