需要钱也没有你这么干的
“Needing money is no excuse for doing what you did.”
THE DIALOGUE REEL
我不需要钱吗
“Don't I need money?”
需要钱 也 没有你这么干的
“Needing money is no excuse for doing what you did.”
“I know nothing I say now will make a difference,”
“Stop using your financial problems as an excuse for committing an outrageously unacceptable act.”
Chinese interpersonal disputes often appeal to shared bottom-line ethics ('底线'), rejecting hardship as a valid excuse for wrongdoing.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
nobody acts like this / this is beyond the pale
A highly colloquial pattern used to strongly condemn someone's unreasonable or unethical actions.
Functions as a nominalizer asserting an emphatic stance regarding what constitutes acceptable behavior.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You know I don't have money.”
“I can't do much without that money.”
“Why do you charge for it?”
“I have no money. No money?”
“I don't have any money on me now.”
“I don’t have that much money.”