MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · xu-yao-qian
📌

需要钱

xū yào qián
📊 Corpus Indexed: 6 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom
Grammar Pattern: 📐 ... →

[Scene: 社交聚会]

(2 clips)
View all in this scene →
在楠平这个地方需要钱
00:03
在楠平这个地方 需要钱

(不敢啊 还是口袋里没有钱啊) ── Previous context

“In Nanping, if you need money,”

《有罪之身》 · 27:03
View Clip →
你在岛上需要钱可以找我
00:03
你在岛上 需要钱 可以找我

(都是我给他们带来的) ── Previous context

“If you need money on the island, come to me.”

《长河落日》 · 30:21
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(1 clips)
View all in this scene →
需要钱也没有你这么干的
00:02
需要钱 也没有你这么干的

(我不需要钱吗) ── Previous context

“Needing money is no excuse for doing what you did.”

《蜜语纪》 · 40:42
View Clip →

[Scene: 家庭日常]

(1 clips)
View all in this scene →
我最近有点事需要钱
00:02
我最近有点事 需要钱

(爸是不是还有一笔抚恤金) ── Previous context

“Something's come up recently, and I need money.”

《灿如繁星》 · 03:03
View Clip →

[Scene: 职场工作]

(1 clips)
View all in this scene →
现在很需要钱 没功夫扯闲篇
00:02
现在很 需要钱 没功夫扯闲篇

(你说啥) ── Previous context

“I really need money right now. No time for idle talk.”

《隐身的名字》 · 36:38
View Clip →

📌 哪有功夫

→

Nuance: 均表达忙于挣钱没空搭理闲聊

Example: 《隐身的名字》 “现在赚着钱呢 哪有功夫搭理你”

📌 赶紧

→

Nuance: 核心意图皆为忙于谋生无暇闲聊

Example: 《纯真年代的爱情》 “我没工夫跟你瞎扯了 我还得赶紧去工作呢”

📌 赶紧去

→

Nuance: 核心意图皆为忙于谋生无暇闲聊

Example: 《纯真年代的爱情》 “我没工夫跟你瞎扯了 我还得赶紧去工作呢”

📌 缺钱

→

Nuance: 核心交际意图完全一致

Example: 《方圆八百米》 “我最近手里头有点缺钱”

📌 钱呢

→

Nuance: 均表达忙于挣钱没空搭理闲聊

Example: 《隐身的名字》 “现在赚着钱呢 哪有功夫搭理你”

📌 借钱

→

Nuance: 借钱前的委婉铺垫表达

Example: 《冬去春来》 “就是准备自己去借钱啊”

📌 瞎扯

→

Nuance: 核心意图皆为忙于谋生无暇闲聊

Example: 《纯真年代的爱情》 “我没工夫跟你瞎扯了 我还得赶紧去工作呢”

📌 哪有

→

Nuance: 均表达忙于挣钱没空搭理闲聊

Example: 《隐身的名字》 “现在赚着钱呢 哪有功夫搭理你”

📌 得赶紧

→

Nuance: 核心意图皆为忙于谋生无暇闲聊

Example: 《纯真年代的爱情》 “我没工夫跟你瞎扯了 我还得赶紧去工作呢”

📌 工作

→

Nuance: 核心意图皆为忙于谋生无暇闲聊

Example: 《纯真年代的爱情》 “我没工夫跟你瞎扯了 我还得赶紧去工作呢”