原本打算闹出些动静来
“I only meant to create some commotion.”
THE DIALOGUE REEL
我曾拜师学过口技
“Before entering the palace, I studied vocal mimicry.”
原本 打算 闹出些 动静 来
“I only meant to create some commotion.”
就算内谒局不查
“Even if the Palace Investigation Bureau didn't react,”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In imperial palace politics, lower-status personnel often resorted to unconventional spectacles or disturbances ('动静') to draw the attention of higher authorities or cover other acts.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
originally planned to
Use this collocation when explaining an initial plan that was disrupted or changed by later events.
make some noise; cause a commotion
Commonly used in spoken Chinese to describe deliberately drawing attention or creating disturbance.
Functions as a directional/aspect marker indicating the emergence or realization of an action into effect.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“has disrupted all these plans.”
“have been plotting all along.”
“I had a meticulous plan.”
“I wanted to show what I could do,”
“I... That was our plan.”
“Disrupting the entire plan”
“I have to make an impression.”