而且虽然不是名家之玉
“And although it wasn't made by a famous master,”
THE DIALOGUE REEL
方雅惠女士
“a Chinese antique collector.”
而且 虽然不是 名家之玉
“And although it wasn't made by a famous master,”
但是我觉得 它杂质少
“I think it's very pure,”
“Don't let the lack of a famous name fool you into thinking it's bad quality.”
In Chinese culture, jade holds deep cultural value, where provenance and the master artisan's reputation heavily dictate market valuation alongside the raw stone's clarity.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
jade crafted by a celebrated master
Used in connoisseurship, appraisal, or collectible art contexts to refer to pieces with famous provenance.
and furthermore, although it is not
A transitional pattern used to make a concession before introducing a counteracting positive attribute.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“[man] It's not that unusual.”
“(You aren't an imperial relative.)”
“But not everyone is like that.”
“they afterall are not of the same origin.”
“It's nothing valuable.”
“not marble.”