我们帮你叫好车了 真的不好意思 我们还行
“We've called a taxi for you. Sorry for the wait. We don't mind.”
THE DIALOGUE REEL
“Sorry for making you wait. He's even holding a teacup.”
我们 帮你 叫好车 了 真的不好意思 我们 还行
“We've called a taxi for you. Sorry for the wait. We don't mind.”
“Just give us a chance. Sorry, we can't hire you.”
“We've already called your ride, please leave now so we don't drag this out.”
Calling a cab for someone being rejected is a face-saving strategy that provides hospitality while firmly ushering them out the door.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
already hailed a car/taxi
Commonly used in hospitality or workplace hospitality to indicate that transit has been arranged for a departing guest.
truly sorry / my apologies
A polite, standard apology used to soften a refusal, decline a request, or smooth over an uncomfortable situation.
Marks completed aspect, emphasizing that the action of ordering the car is already finalized.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Excuse us. Excuse us. Our car broke down. We might need”
“I'll call you a car. You go back first.”
“Don't worry. I'll call a taxi for you.”