又骗我 看我不记在本子上 小九
“You lied to me again. I'll note this one down. Sui,”
THE DIALOGUE REEL
七哥 说好不出卖我的呢 原来你是找七哥做人情
“Chi, didn't you promise not to sell me out? It turns out you asked Chi for help.”
又骗我 看我不 记在本子上 小九
“You lied to me again. I'll note this one down. Sui,”
来 来 来 到父皇身边来
“come here. Come to Father. [Yan Sui] [The ninth prince]”
“You tricked me again, but I'm just teasing you!”
Using birth-order diminutives like 'Xiao Jiu' highlights intimate family bonding even amidst the formal backdrop of imperial royalty.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
just wait and see how I...
Commonly used in spoken Chinese to introduce a playful or mild retaliation.
write it down in a notebook; keep a record
Used metaphorically to mean remembering an offense or holding a grudge.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“but not on me.”
“You're lying to me! I'm not lying!”
“You lied to me.”
“You lied to me...”
“You're lying to me!”
“Lie to me if you have to.”